"HUSH" Μετάφραση giovanni7 [GTRD-movies]
Προσπέρασε.
- Ηλίθιε. - Ζέικς;
Γεια σου, Ωραία Κοιμωμένη.
- Φτάσαμε; - Σχεδόν. Πεινάς;
Πεθαίνω της πείνας. Έμειναν καθόλου μπισκότα;
Σου φύλαξα το τελευταίο.
Ξέρω πόσο ιδιότροπη γίνεσαι αν δεν φας.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Η μπαταρία της κάμεράς μου τελείωσε.
Όταν φτάσουμε στα βενζινάδικα, να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σου για να βγάλω φωτογραφίες;
Ναι, βέβαια αλλά γιατί σ'αναγκάζουν να τραβάς φωτογραφίες των πόστερ που ανεβάζεις;
- Λένε πως είναι για τους πελάτες. -Νομίζουν πως είσαι λουφαδόρος, πιο πολύ.
Ανάθεμα. Η μνήμη είναι γεμάτη. Πρέπει να διαγράψω μερικές.
- Είναι απο τις διακοπές μας. - Αίγυπτος. Η χώρα με τις χιλιάδες διαμάχες.
Κοίτα αυτή.
- Τι είναι; Δεν βλέπω καθαρά. - Φωτογραφία των αστεριών.
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα στην παραλία; Τον λαμπερό ουρανό;
- Γιατί με είπες λουφαδόρο; - Αστείο ήταν. Χριστέ μου.
- Την λάτρεψα εκείνη τη νύχτα. - Ναι. Ναι.
Ναι.
- Δεν το θυμάσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι, το θυμάμαι.
- Τ'αστέρια. Θαυμάσια. - Θεέ μου. Δεν θυμάσαι!
Είναι μόνο ο ουρανός, Μπεθ. Έχεις δει ένα αστέρι, τα'χεις δει όλα.
- Να τις διαγράψω αυτές τότε; - Όχι!
Όχι, μη γίνεσαι ανόητη.
Έλα τώρα. Δεν είναι και τόσο φοβερό, έτσι;
"Γεια, εδω Σάρα"
"Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα, οπότε αφήστε μήνυμα."
Γειά, εγω είμαι.
Κοίτα, δεν νομίζω πως θα τα καταφέρω να έρθω στο πάρτι σήμερα.
Δεν έχω μιλήσει στον Ζέικς για τον Λίο.
Προσπάθησα αλλά... αλλά κάθε φορά που πάω να πω κάτι, απλά...
Θεέ μου....Αισθάνομαι χάλια, Σάρα. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Άκου, όταν το λάβεις αυτό μπορείς... μπορείς να με πάρεις; Γεια.
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σου για τις φωτογραφίες;
Ευχαριστώ.
Έχεις καθόλου λεφτά για βενζίνη;
Όχι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
- Πόσα γκαράζ ακόμη; - Ένα.
Ξέρεις πως μόλις σου τηλεφώνησε ο Λίο και το έκλεισε;
- Ο Λίο; - Ναι. Ο Λίο.
Είναι τα γενέθλια της αδέρφης του. Θα θέλει να δει αν θα πάμε.
Είναι ένας πρεζάκιας που περιμένει την ευκαιρία του. Τι μαλάκας.
-Ζέικς... - Πόσο είναι; 40;
Οι μόνοι άνθρωποι που έχουν τα κινητά τους στη ζώνη τους είναι μπαμπάδες ή μαλάκες.
Δεν είναι τόσο κακός.
- Ξέρεις κάνω αυτή τη δουλειά μόνο επειδή... - Θες να τελειώσεις το βιβλίο σου.
Ναι. Το ξέρω. Το ξέρω.
Δεν νομίζεις πως μπορώ να γίνω συγγραφέας, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν διάβασα οτιδήποτε τελείωσες.
Δεν αισθάνομαι το γράψιμο μου αυτή τη στιγμή, Μπεθ και δεν μπορείς να το ζορίσεις.
Δεν νομίζεις πως πρέπει να προσπαθήσεις έστω κι αν δεν το αισθάνεσαι;
Αυτό αφορά το γράψιμό μου ή εμάς;
- Αλήθεια δεν θυμάσαι τον ουρανό; - Για όνομα του Θεού.
- Γιατί το συνεχίζεις αυτό; - Γιατί με αναστατώνει.
- Δεν σε απασχολεί για μας. -Ξέρεις τι; Δεν το συνεχίζω αυτό.
Αντιλαμβάνεσαι πως έχει περάσει ένας χρόνος που είπες να μείνουμε μαζί;
Και δεν το έχεις αναφέρει ξανά απο τότε.
Που είναι το μπουκάλι;
Βοήθεια!
Χριστέ μου.
Χριστέ μου!
Μπεθ.
Μπεθ. Μπεθ, Μπεθ! Ξύπνα!
Νομίζω πως μόλις είδα μια γυναίκα, γυμνή, στο πίσω μέρος του φορτηγού.
Μια γυμνή γυναίκα, κλειδωμένη σ'ένα κλουβί στο πίσω μέρος του φορτηγού.
-Τι διάολο; -Για τι πράγμα λες;
Το φορτηγό μας είχε προσπεράσει. Σταμάτησε εκεί μπροστά απο μας.
Ανέβηκε η πόρτα, και μια γυναίκα έστεκε εκεί χωρίς ρούχα...
και ούρλιαζε.
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Σκατά.
Εντάξει, λοιπόν τι θα κάνουμε;
Ζέικς;
Το τηλέφωνό σου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Ναι, γεια σας. Την αστυνομία.
Ναι, δεν ξέρω. Νομίζω πως μόλις είδα κάτι περίεργο στον αυτοκινητόδρομο.
Στον M1.
Ήταν μια γυναίκα.
Ήταν δεμένη, γυμνή, στο πίσω μέρος ενός φορτηγού.
Ναι, με λένε Ζέικς. Ζέικς Άμποτ.
Οι πινακίδες... Περιμένετε λίγο.
Οι κωλοπινακίδες έχουν σκατά πάνω τους. Γαμώτο!
Όχι. Δεν μπορώ να δω τις πινακίδες.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, γεια. - Τι είπαν;
Είπαν πως θα στείλουν κάποιον να το κοιτάξει
αλλά νομίζω πως χρειάζονται τις πινακίδες.
- Σκατά. - Ίσως να πάμε να τις πάρουμε.
- Είσαι τρελή; - Ζέικς, κάτι πρέπει να κάνουμε!
- Χριστέ μου, Ζέικς! - Εντάξει!
- Θες να κάνω κάτι, εντάξει! - Ζέικς!
Σκατά.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Για όνομα του Θεού.
Ναι, καλά. Εντάξει.
- Υποτίθεται πως θα'παιρνες τις πινακίδες. - Δεν μπορούσα να καθαρίσω τα σκατά.
Αλλά τράβηξα μια φωτογραφία το εσωτερικό του φορτηγού. Ρίξε μια ματιά.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Σκατά.
- Τι θα κάνουμε τώρα;
Εντάξει. Θα τον προσπεράσω. Δες αν μπορείς να δεις τις πινακίδες, ναι;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ... Δεν τις βλέπω. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Γεια σας. Αστυνομία. Ναι, κάλεσα πριν ένα λεπτό για ένα φορτηγό στον Μ1.
Είδα μια γυναίκα παγιδευμένη στο πίσω μέρος. Ναι, μια γυναίκα. Ένα λευκό φορτηγό.
Όχι, δεν μπόρεσα να δω τις πινακίδες του. Σε ποια διασταύρωση;
- Νομίζω στη διασταύρωση 30. Μετά το συνεργείο. - Νομίζουμε στη διασταύρωση 30. Προς βορρά.
Ναι. Εντάξει.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Γεια.
- Λοιπόν; - Είπαν κάτι ότι θα δουν απο τις κάμερες.
Πως; Σταματώντας κάθε φορτηγό στον Μ1;
Δεν ξέρω! Είπαν να μην ανακατευτούμε.
- Τι κάνεις; - Δεν είναι δικό μας πρόβλημα πλέον.
- Τι; Δεν είναι δικό μας πρόβλημα; - Όχι!
Τι μπορούμε να κάνουμε; Δεν είμαι σίγουρος αν είδα κάτι εξάλλου. Ήταν πολυ γρήγορο.
Ζέικς. Ζέικς, η αστυνομία.
- Ζέικς! - Ναι.
Σταμάτα πίσω τους, αναβόσβησέ τους τα φώτα και πες τους για το φορτηγό.
Ζέικς, αναβόσβησέ τους τα φώτα!
- Τι κάνεις; - Αυτό. Αυτό το γκαράζ.
Είναι η τελευταία μας στάση. Πρέπει να κάνουμε τον γύρο πάλι.
Δεν σταματάμε επειδή πρέπει να βάλεις τα πόστερ στη τουαλέτα;
Αυτή είναι η δουλειά μου, Μπεθ.
Κοίτα, κάλεσα την αστυνομία. Χριστέ μου, ακόμα βγήκα και απ'το αμάξι.
Για να τη βοηθήσεις ή γιατί ήσουν τσαντισμένος μαζί μου;
Κάνεις πράγματα, αλλά οι προτεραιότητες σου είναι χάλια!
Δεν πρόκειται για το φορτηγό, έτσι δεν είναι;
Έχει να κάνει με το ποιός νομίζεις πως είμαι.
Θα τελειώσω το βιβλίο μου μόλις γυρίσουμε σπίτι.
Θα σπάσω το κεφάλι να θυμηθώ τον ουρανό.
Θα μείνουμε μαζί απο απόψε, αν θέλεις. Αυτή τη στιγμή.
Είναι όλα εντάξει για σένα; Γιατί έπρεπε να έρθεις απόψε;
Ήθελα να κάνω κάτι καλό για την σχέση μας.
- Ενω εγω δεν κάνω τίποτα. - Όχι, αν πρόκειται να μπεις σε κόπο.
- Χριστέ μου! Αυτή η γυναίκα! - Μπήκα σε κόπο για σένα.
Πότε; Ναι, μου φύλαξες το μπισκότο. Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου πια.
Πότε θα μεγαλώσεις;
Πάω να πάρω καφέ.
Μπεθ, θέλω το τηλέφωνό σου για να φωτογραφίσω τα πόστερ.
Διέγραψα τον ουρανό. Τώρα μπορείς να το γεμίσεις με εικόνες απ'τις τουαλέτες, εντάξει;
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό, μαλάκα;
Γαμημένε ηλίθιε!
- Μπορώ να μπω; - Είναι εκτός λειτουργίας.
Απλά θέλω να βάλω αυτά.
Υπάρχουν καθόλου πόστερ στην τουαλέτα;
Εντάξει.
Βιάσου!
Το 99, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Επόμενος.
Επόμενος!
- Ένα είναι. Δέκα παρακαλώ. - Ναι, ευχαριστώ.
Μπεθ, κοίτα αυτό.
- Ζέικς, πρέπει να σου πω κάτι. - Όχι, περίμενε ενα λεπτό.
Αυτή είναι η φωτογραφία που έβγαλα στο εσωτερικό του φορτηγού.
Τώρα, δως μου το χέρι σου.
Κράτα το ακίνητο.
Κοίτα το. Ναι;
Είναι απόδειξη. Είναι ενα χέρι. Κάποιος ήταν στο φορτηγό.
- Τι απόδειξη; - Ναι.
Πόσο καλό είναι αυτό τώρα, Ζέικς; Το φορτηγό είναι χιλιόμετρα μακριά.
Ζέικς, ξέρεις, όπως καθόμουν εδω τώρα, κατάλαβα πως....
το μόνο πράγμα που μας κρατά μαζί
είναι ο χρόνος που περνάμε μαζί επειδή...
δεν δουλεύουμε.
Ξέρω πως εν μέρη ευθύνομαι κι εγω γι'αυτό και λυπάμαι αλλά...
όπου είσαι τώρα, είναι...
δεν είναι αρκετό για μένα, Ζέικς. Εγω...
Λυπάμαι.
- Θα πάω μόνη μου στο Μάντσεστερ. - Μπορώ να σε πάω πίσω.
Δεν θέλω, εντάξει;
Αλήθεια... δεν το θέλω.
Μπεθ. Μπεθ...
Θα περιμένω στο αμάξι!
Γεια, Σάρα, άκουσε εγω είμαι.
Ξέρω πως σήμερα είναι το πάρτι σου αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Χώρισα με τον Ζέικς.
Μπορείς να με πάρεις απο το γκαράζ του Στάνχοπ στον Μ1;
Δεν εχω το τηλέφωνό μου μαζί αλλά ίσως σε ξαναπάρω αργότερα.
Ας δούμε τι έχει να πει ο πρεζάκιας.
Ναι;
Τι;
Όταν τελειώσεις με τον αέρα, κάνε τον γύρο απο πίσω.
Σκατά.
Μπεθ.
Εκεί είναι.
Μπεθ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Μπεθ!
Μπεθ, είσαι εδω μέσα;
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
Μπεθ. Μπεθ.
Συγγνώμη.
Όλα εντάξει εδω πέρα;
- Τι συμβαίνει εδω; - Ψάχνω για την κοπέλα μου.
- Ίσως φαίνεται σαν κάτι άλλο... - Με κατασκόπευε! Ανώμαλε!
Ψάχνω για την κοπέλα μου. Δεν μπορώ να την βρω.
Ναι. Το'πιασα.
Γυρίσατε απ'το παιχνίδι τύφλα. Οι φίλοι σου σ'έβαλαν να το κάνεις; Πολυ αστείο.
Είμαι ο τύπος με τα πόστερ, εντάξει; Βάζω τα πόστερ. Σαν αυτό εδω.
Έβαλα ενα στο αυτοκίνητο έξω. Εδω, κοιτάξτε εδω.
Άσε με!
- Μη κουνηθείς! Είπα μη κουνηθείς! - Δεν κουνιέμαι. Χριστέ μου!
- Ρόνι; Είσαι καλά; - Ακούστε, καταλάβατε λάθος.
Ψάχνω για... Ψάχνω για την κοπέλα μου!
Χριστέ μου!
Γαμώτο, ηρέμησε! Δεν χρειάζεται να με τραβάς τόσο δυνατά! Διάολε!
Διάολε! Εντάξει. Ηρέμησε!
- Ναι. Ναι. Το άκουσα. - Χριστέ μου!
Χριστέ μου!
Τι πρόβλημα έχεις; Ψάχνω για την κοπέλα μου. Θα'πρεπε να με βοηθάς!
Μαλάκα.
Θεέ μου, όχι.
Σκατά!
Τι στο καλό;
Φίλε, φίλε, σταμάτα! Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Συγγνώμη, αγάπη. Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο σου!
Γυναίκα οδηγός χτυπάει σ'ένα άλλο αμάξι.
Ο οδηγός βγαίνει εξω και είναι νάνος.
Λέει στη γυναίκα "Δεν είμαι χαρούμενος. "
Τότε λέει αυτή, "Ποιός απ'όλους είσαι τότε;"
Δίκαιο.
Λοιπόν, τελείωσα. Τι κάνεις;
Έλεγε την αλήθεια. Είναι ο τύπος με τα ποστερ.
Δεν ήταν με τους τύπους απ'το ποδόσφαιρο. Βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι κλειδί για μεγάλες κορνίζες πόστερ. Και κοίτα.
- Ήταν με μια γυναίκα. - Και λοιπόν;
Έλεγε πως δεν μπορούσε να βρει την κοπέλα του. Πως είχε εξαφανιστεί.
Γι'αυτό ήταν στις τουαλέτες, την έψαχνε.
Άκου, το'χω ξαναδεί αυτό εκατό φορές πριν.
Ζευγάρια σε μακρινές διαδρομές, τσακώνονται, διαφωνούν.
Στοιχηματίζω όσα θες πως τον περιμένει στο σπίτι αυτή τη στιγμή.
Κι αν δεν τον περιμένει;
Θα δεις όλες τις κασσέτες για χάρη της; Θα σου πάρει όλη τη νύχτα.
- Τότε τόσο θα μου πάρει. - Γιατί; Ποιός νοιάζεται;
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. Η δουλειά μας είναι να προστατεύουμε αυτό το μέρος.
Τι;
Πάω σπίτι. Θα σε δω αύριο.
Σε τσάκωσα.
Όχι.
Όχι, έλα τώρα. Έλα!
Έλα τώρα! Όχι. Μη μου το κάνεις αυτό!
Σε παρακαλώ.
Που είσαι; Εντάξει, τώρα. Που είσαι;
- Νόμισα πως πήγαινες σπίτι. - Ναι κι εγω το ίδιο.
Αλλά δεν μπορούσα να σ'αφήσω εδω μόνο σου.
- Βρήκες τίποτα; - Ναι και όχι.
Κοίτα. Εδω είναι στο αμάξι.
Μετά πάει μέσα, παίρνει έναν καφέ,
ο τύπος έρχεται, αυτή φεύγει,
μετά, κοίτα, κοίτα, κοίτα. Βλέπεις;
Κάνει ένα τηλεφώνημα.
Αλλά μετά απλώς εξαφανίζεται.
- Ας δοκιμάσουμε τη ζώνη Β. - Εγω θα το κάνω. Χρόνος καταγραφής;
Χρόνος καταγραφής 00:17:04.
- Όχι, δεν την βλέπω. - Δεν βγαίνει νόημα.
Κατέβηκε στον διάδρομο και δεν υπάρχει κάπου αλλού να πάει.
Ρόνι, φίλε. Πληκτρολόγησες λάθος χρόνο καταγραφής. Έλα τώρα, φίλε!
00:17:04.
Πάει στις εξόδους κινδύνου με κάποιον.
Γιατί δεν χτύπησε ο συναγερμός;
Ναι, εγω είμαι. Έχουμε πρόβλημα.
Η κοπέλα που πήραμε, ο φίλος της δημιουργεί πρόβλημα. Ίσως σε ακολουθεί.
Σε τσάκωσα, μπάσταρδε.
Που είναι;
Όχι.
Εκεί είναι.
Σκατά.
" Επαναλαμβάνω. Ένα Ford Granada, άδεια πινακίδων, ΙΕC..."
Χριστέ μου.
Ναι! Ναι! Ναι, ναι, ναι. Σταμάτα. Σταμάτα εδω!
Ναι. Πιο σιγά, πιο σιγά, πιο σιγά.
Ναι, εγω... Εγω... Θέλω να με βοηθήσεις.
Θέλω να με βοηθήσεις. Θέλω να βγεις απ'το αμάξι γρήγορα. Σε παρακαλώ.
Έλα. Έλα.
Η κοπέλα μου είναι σ'ένα απο αυτά τα φορτηγά.
- Ηρέμησε. - Όχι, ήρεμος είμαι.
Απλά τσέκαρε ένα απο αυτά τα φορτηγά. Η κοπέλα μου...
- Χριστέ μου! Τι κάνεις; - Δώς μου το χέρι σου.
- Έχεις τίποτα πάνω σου; - Δεν έχω τίποτα πάνω μου!
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου, καταλαβαίνεις;
Ναι, ναι!
Εντάξει, ακουσέ με. Κάποιος έχει απαγάγει την κοπέλα μου.
Εσυ άκουσέ με. Ηρέμησε γαμώτο. Εντάξει;
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Πως σε λένε; - Ζέικς.
Ζέικς Άμποτ.
Γκόλφ άλφα 39, έχω ένα 112 υπο κράτηση.
Τ'όνομα του υπόπτου Ζέικς Άμποτ. Με ένα κλεμμένο Granada.
" Έχω την εμπροσθοφυλακή στο βενζινάδικο. Μπορείς να τους συναντήσεις;"
Ελήφθη.
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, μη με διώχνεις.
Κοίτα, η κοπέλα μου έφυγε, αγνοείται. Σε παρακαλώ. Εγω...
Απλά εγω... Απλά θέλω να την βρείτε.
Αυτό είναι όλο.
Δεν θα σας δημιουργήσω κανένα πρόβλημα, το υπόσχομαι.
Εγω... πήρα το αυτοκίνητο γιατί το χρειαζόμουν.
Η κοπέλα μου, η Μπεθ, απήχθη απο κάποιον σ'ενα φορτηγό,
και νομίζω πως είναι παρκαρισμένο εδω.
Σας λέω την αλήθεια.
Θυμάμαι... Ναι, ναι, ναι. Νωρίτερα, κάλεσα το 999.
Ναι, σχετικά με το ίδιο φορτηγό.
Είδα μια γυναίκα δεμένη στο πίσω μέρος. Νομίζω πως το ίδιο πήρε τη κοπέλα μου.
Κοίτα, σε παρακαλώ. Είναι παρκαρισμένο εδω.
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να βγείς έξω και να ρίξεις μια ματιά.
Αυτό είναι όλο.
Διάολε. Δεν θα πάω πουθενά.
Σε παρακαλώ. Ψάξε για ενα φορτηγό με σπασμένο το πίσω φανάρι.
"Γκολφ άλφα 39."
" Εημερώνουμε πως ο ύποπτος καταζητείται ως ύποπτος δολοφονίας."
"Γκολφ άλφα 39. Όβερ."
"Γκολφ άλφα 39;"
"Γκολφ άλφα 39; Είσαι εκει;"
Γαμώτο.
"Γκολφ άλφα 39. Όβερ."
"Γκολφ άλφα 39."
Εδω, φίλε. Φίλε, θέλω το τηλέφωνό σου!
- Έχεις τηλέφωνο; - Άφησέ με!
"Γκολφ άλφα 39. Λαμβάνεις;"
Εγω την λαμβάνω. Είναι όμορφη.
Τέλος πάντων όπως έλεγα...
Έλα!
Έλα.
Έλα!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα.
Έλα!
Χριστέ μου! Γαμώτο!
- Βοήθεια! Βοηθείστε με - Χριστέ μου!
Κάνε... Κάνε τον γύρο! Κάνε τον γύρο!
Έφυγε; Ο άντρας στο φορτηγό;
Ναι. Ναι. Έφυγε. Είσαι καλά;
Χριστέ μου. Ήσουν στο φορτηγό;
Εντάξει, άκου. Πρέπει να με βοηθήσεις. Ήταν η κοπέλα μου εκεί;
Είναι μια ξανθιά, την λένε Μπέθ.
Έλα τώρα! Ήταν καμία στο φορτηγό που έμοιαζε έτσι;
Έχει ξανθά μαλλιά.
- Σωστά. Θα το ακολουθήσω. - Τι;
Πρέπει! Η κοπέλα μου είναι σ'αυτό το φορτηγό!
- Δεν θα'πρεπε να καλέσουμε την αστυνομία; - Κάλεσέ τους!
- Δεν τους έχεις καλέσει; - Νομίζουν πως σκότωσα κάποιον.
- Δεν υπάρχει σήμα. - Γάμησέ το!
Πως ξέφυγες;
Είδα πως η πόρτα ήταν σπασμένη και έτρεξα.
Προσπάθησα να βγάλω και τις άλλες αλλά ήταν κλειδωμένες.
Είναι καλά η Μπεθ; Η κοπέλα μου, η Μπεθ.
Έτσι νομίζω.
Όχι. Σκατά. Προς τα που;
Τι είναι αυτό; Νομίζω πως είδα φώτα αναμμένα εκεί.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Λίο, άκουσέ με. Σε παρακαλώ μη κλείνεις.
Η μπαταρία τελειώνει και η Μπεθ αγνοείται.
Την πήρε κάποιος με ένα λευκό φορτηγό.
Θέλω να καλέσεις την αστυνομία και...
Ναι; Ναι;
Δεν υπάρχει σήμα.
Έλα.
Έλα. Σκατά.
Σ'ευχαριστώ για τη χθεσινή νύχτα.
Δεν έπλυνα τα χέρια μου όλη μέρα, για να σε μυρίζω στα δάχτυλά μου.
Τι συμβαίνει; Γιατί σταμάτησες; Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε απο δω.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Δοκίμασε το τηλέφωνο ξανά.
Η μπαταρία τελείωσε.
Η μπαταρία τελείωσε! Με άκουσες;
Τι θα κάνουμε τώρα; Τι θα κάνουμε;
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Είδα ένα σπίτι πιο πίσω. Είχε αναμμένα τα φώτα.
Το φορτηγό!Η κοπέλα σου!
Δεν έχουμε τηλέφωνο, σχεδόν μένουμε απο βενζίνη.
Θα πάμε πίσω σ'εκείνο το σπίτι να δούμε αν υπάρχει κανένα αμάξι να χρησιμοποιήσουμε.
Ή ένα τηλέφωνο ώστε να καλέσεις την αστυνομία.
Σας παρακαλώ, έχετε τηλέφωνο; Έχει γίνει ένα ατύχημα.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά κάτι συνέβη
και χρειαζόμαστε το τηλέφωνό σας.
Σας παρακαλώ. Απλά θέλουμε να καλέσουμε την αστυνομία.
Ντότι, δείξ'της που είναι το τηλέφωνο.
Απο δω.
- Έχετε τουαλέτα; - Υπάρχει μια επάνω. Θα σου δείξω.
Κρυώνεις, έτσι δεν είναι; Θα σου φέρω μια ζακέτα.
Τι σου συνέβη;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Αναθεματισμένο σκυλί!
Εδω είναι το μπαλάκι σου, Χάμφρεϊ.
Σου έφερα ένα φλυτζάνι τσάι.
Φαίνεται άσχημο. Χρειάζεται επίδεσμο.
Ο Τζον θα σου δείξει που είναι.
Απλά καν΄το και θα σου φέρω ενα φλυτζάνι τσάι.
Ναι. Θα θέλαμε την αστυνομία.
Όχι... Με είχε απαγάγει ένας άντρας με φορτηγό.
Ναι. Είμαι στη φάρμα.
Δεν ξέρω.
Ήταν λευκό.
Μπορείτε να στείλετε κάποιον, παρακαλώ;
Είναι επείγον.
Διεύθυνση;
Χρειάζονται την διεύθυνση.
Φάρμα Μπέρυλτον, οδός Σάντιχιλ.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ βιαστείτε, αστυνόμε. Γεια.
Σας ευχαριστώ. Είπαν πως είναι καθ'οδόν.
Θα παω στον Τζον το τσάι του.
Εγω είμαι. Δεν είναι το τηλεφωνό μου. Είναι το δικό του. Το πήρα.
Είμαι σε κάποια φάρμα. Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι.
Αναθεματισμένο σκυλί.
Το ξέρω πως ήμουν. Συγγνώμη. Αλλά γύρισε πίσω.
Δεν μπορώ να τον τακτοποιήσω τώρα.
Τι;
Λοιπόν, γιατί όχι;
Ναι;
Σκατά!
Ντότι, μπορείς να κοιτάξεις τις ασφάλειες;
Ντότι!
Είσαι κουφή, γυναίκα;
Ντότι!
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να ακολουθήσεις!
Μόνο αυτό είχες να κάνεις!
Γιατί γύρισες πίσω; Γιατί;
Ξέρεις τι θα μου κάνει τώρα;
Σε σένα;
Θα σε σκοτώσει μπροστά της!
Γαμώτο!
Ναι; Ναι;
Γαμώτο.
Γαμώτο. Όχι.
Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμώτο.
Τι εχω...
Σε παρακαλώ ξεκίνα.
Γαμώτο.
Τι στο καλό;
Έλα εδω.
Έλα εδω, μικρέ! Έλα εδω!
Γαμώτο.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Γαμώτο.
Έλα εδω, μικρέ! Όχι, ελα.
Έλα. Απο δω.
Κρατήσου. Απο δω. Απο δω. Έλα. Έλα!
Γαμώτο.
Μπεθ. Μπεθ!
Θεέ μου.
Παρακαλώ, ναι, την αστυνομία.
Έλα, έλα.
Με λένε Ζέικς Άμποτ. Κάλεσα νωρίτερα
για μια γυναίκα που απήχθη στον Μ1 απο κάποιον με λευκό φορτηγό.
Ναι, εγω ήμουν που τηλεφώνησα. Ναι, σωστά. Ακούστε με.
Όχι, δεν σκότωσα... Δεν σκότωσα κανέναν. Ακολούθησα τον τύπο που το έκανε σ'ένα...
Δεν ξέρω που στο διάολο είμαι. Στη μέση του πουθενά.
Αλλά μπορείτε να εντοπίσετε την κλήση; Ναι;
Ναι, ναι, μπορώ να αφήσω το τηλέφωνό μου ανοιχτό, ναι.
Εντάξει. Εντάξει, κοιτάξτε...
Σας παρακαλώ, πρέπει να φέρετε κάποιον εδω πάρα πολυ γρήγορα.
Εντάξει. Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Για τι είναι αυτά;
Όχι, όχι, όχι. Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.
Μείνε εκεί. Πήγαινε πίσω. Μείνε!
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!
Τρέχα!
Μπεθ! Μπεθ!
Μπεθ. Χριστέ μου! Είσαι καλά; Σε χτύπησε;
Σε χτύπησε; Όλα θα πάνε καλά.
Ζέικς! Πρέπει να με βγάλεις απο δω.
Πρόσεχε!
Έλα εδω. Έλα εδω. Έλα εδω. Εντάξει. Εντάξει.
- Θεέ μου. Θεέ μου! - Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά.
Αυτός... Έχει τα κλειδιά, Ζέικς. Έχει τα κλειδιά!
Σωστά, άκουσέ με. Θα πάω και θα πάρω τα κλειδιά.
- Θα πάω εκεί και θα τα πάρω. - Μη μ'αφήνεις!
Βουλωσέ το!
Είναι εντάξει. Όλα καλά.
Θα γυρίσω για σένα.
Έχω τα κλειδιά. Έλα εδω.
- Σκατά. Σκατά! - Έρχεται. Έρχεται, Ζέικς!
Όχι, Όχι, όχι, όχι.
Είναι τόσα πολλά τα κλειδιά.
Όχι. Εντάξει, άκουσε. Όχι, όχι, όχι.
Άκου, θα του αποσπάσω την προσοχή, εντάξει, ώστε να κυνηγήσει εμένα.
Δεν θα σε αφήσω. Στο υπόσχομαι.
Στο υπόσχομαι. Κοίτα εδω. Πάρε το κατσαβίδι. Θα γυρίσω για σένα.
Όχι. Σε παρακαλώ. Θα κάνω τα πάντα!
- Όχι! Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. - Έχω τον αριθμό του.
Σταμάτα! Όχι! Σταμάτα!
Πήγαινε στην μπροστινή πόρτα.
Είπα πήγαινε στην μπροστινή πόρτα.
Με θυμάσαι, μαλάκα;
Για...
Γαμώτο! Γαμώτο.
Γαμώτο!
Σκατά!
Ζέικς!
Μπεθ!
Έλα εδω. Έλα εδω. Έλα εδω.
Εντάξει. Εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Μετάφραση giovanni7 [GTRD-movies]
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ